I also occasionally do fansubs (as "guzareshirei"). Here and elsewhere, I always try to be open about the fact that while I do know some Japanese and can read kana, I am not fluent, and my translations are more a matter of careful research and cross-referencing than full by-ear translation. I do my utmost to ensure accuracy to the best of my ability, but keep in mind that I'm neither fluent nor a native speaker. ChatGPT will never be used on this blog.
I welcome any and all comments, suggestions, questions, "why are you like this" messages, et cetera. Tell me whatever you want. I'll do posts on request as well, although I can't imagine there'd be much demand for that. I haven't seen many other English-speaking fans out there, but I know I can't be the only one.
Yes I am autistic.

No comments:
Post a Comment