Showing posts with label yoshiko otowa. Show all posts
Showing posts with label yoshiko otowa. Show all posts

Monday, July 20, 2026

Playing Yoshiko Otowa on a 100-Year-Old Phonograph

...because that's just what you have to do sometimes.

Here's Yume o yobu mado ("Window that Brings Dreams") by Yoshiko Otowa, released in 1957, played on my 1925 His Master's Voice model 101 phonograph. Apologies for the video quality; Blogger has a 100mb limit so I've had to compress it quite a bit.


I own a phonograph and a few of Yoshiko Otowa's records, and am working on getting recordings of them archived and uploaded online. I won't be making individual posts for each of them but you can always check up on my discography list which I'll be updating as I get the songs uploaded.

(Apologies for poor audio as well - I am new to 78s and still getting the hang of how to crank mine enough so that it plays a full song at a consistent rate of speed. I am having a hell of a good time, though.)

(Also please note that it is usually a bad idea to play shellac records from the 1950s or later on a machine of this age, due to newer records typically being made of more fragile material that is not suited to the weight of the tonearm on these older machines. Japan - as with many things - seems to have continued older methods of manufacturing shellac records for longer than other countries, so even though my records are from the 1950s, they are safe to play on this machine.)

Monday, July 6, 2026

Yoshiko Otowa's Full Discography

Rejoice!


No longer must you think to yourself "Damn, I really wish I knew who sang the B-side to Hana no inochi wa mijikai mono yo"! No more will you lament your ignorance as to who wrote the lyrics to Yoru no Akuma! You can, at any time you wish, find out the catalogue number for Igawa Ondo / Igawa Kouta!

Alright, maybe not so many people are curious about those things, but I'm quite happy to announce that I've compiled (what I believe to be) the first full* discography for Yoshiko Otowa, and it'll be a permanent fixture in the tabs bar at the top of my blog from now on. This is, as far as I know, the only list of its kind; no one website has a complete catalogue of every release she sang on. I've linked to YouTube recordings of all the songs that I could find, but some of these songs have never been uploaded to the internet. I own many of her records - and will buy more in the future - so I am actively working on uploading those missing tracks. 

Her singing career lasted from the early 1950s to the mid-late 1970s (it's a little foggy when exactly she stopped recording music), so if you've got any interest in Japanese pop music from any point within that period, it might be worth checking some of this stuff out.

*This is still somewhat of a work in progress; her work is so obscure that I will be continually updating this list if/when I find more.

portrait by author


Monday, June 9, 2025

Comedy Trio [Owarai san'ningumi] with English Subtitles

I am extraordinarily pleased to announce that I've finished up my subtitles for two of the surviving three episodes of Comedy Trio. This is the first time any of Yoshiko Otowa's work has gotten English subtitles. Please check the episodes out here. I also timed everything completely by hand.

As always, I want to make it very clear that I don't know enough Japanese to just bang this out by ear, so this translation was assisted by dictionaries and carefully cross-referenced machine translation. This particular job was especially difficult because the style of dialogue in a live comedy show is much different from a normal scripted drama. People talk over each other, talk during audience noise, don't enunciate, speak too quietly or too far away from the mic, and so on. These subtitles are not perfect, but I really hope they're more good than bad. (I’m gonna be honest, I doubt I'll be subtitling live television again any time soon.)

If anyone out there wants to mess with these, I'm more than happy to provide the raws and my .txt files.

Some TL notes under the cut:

Tuesday, April 23, 2024

火曜サスペンス劇場 - 地底の殺意 / Kayō Sasupen'sugekijō - Chitei no satsui / Tuesday Suspense Theater: Underground Murderous Intent (1983)

Release date: July 5, 1983
Director: Yoichi Maeda
Studio: NTV with cooperation from Shochiku Eizo
Cast: Masakazu Tamura, Kyoko Kobayashi, Hiroko Shino, Keiko Orihara, Ryusuke Oki, Akiko Sodeki, Yoshiko Otowa et al
Availability: Home media release of this specific film is unknown and unlikely. The film in its entirety is on archive.org.
____

Today we're going to be looking at the only feature-length film I've managed to dredge up that includes Yoshiko Otowa in the cast. And I really did dredge it up: I used Wayback Machine to resurrect a deleted YouTube video (which was actually the second of two links that I found, the first was gone for good) and watched the entire thing that way. I know this is kind of a "don't you have anything better to do?" post, but I do have something better to do - sleep, it is 12:45 AM - and I'm choosing to do this instead. And you know what? I'm super excited about it.

(And anyway, I've put it on archive.org so now you don't have to do all that.)

For those of you just tuning in, Otowa is Hirata's younger sister. I talk about her and what is probably her most well-known credit here. Her work is obscure and sparse; in the late '50s and '60s she was frequently in films directed by their older brother, Yoshiki Onoda, but she never appeared in anything alongside Hirata. (The Onoda Venn diagram is surprisingly complicated.) After that she did a few things in the '80s and then mostly fell off the map.

Some background: "Tuesday Suspense Theater" was not a "television series" in the usual episodic sense of that term, but a series of made-for-TV films directed by and starring many, many top names of the time. A longer explanation of the series would just take up space since it's been running for so long and includes so many titles, a lot of which are pretty much lost media. (Although I will say you should watch Obayashi's Lovely Devils, it's an underrated gem of his.) This particular film also stars Masakazu Tamura of Nemuri Kyoshiro fame. This will be my first time seeing him out of a chonmage.

The link I posted includes commercials, which is always fun. I think we all love retro Japanese TV ads. I assume, because of the ads, that the video was ripped from a VHS recording somebody made during the original airing (as far as I know this was never rebroadcast). It's in atrocious quality, but what do you expect from a YouTube link that was literally brought back from the dead.


The film begins with a couple, Tomoyuki Katsuhara and his wife Katsumi (played by Tamura and Shino, respectively), returning to their apartment after an extended trip to Spain. The atmosphere is immediately off, and Katsumi finds a trap door under their kitchen floor that hadn't previously been there, leading to a small hole with a ladder. There are rumors that the guy renting their apartment in the interim, Nogawa, was a bit... odd, to say the least (we get a fantasy montage of him doing stuff like tying his girlfriend to a balcony and killing kittens). The film seems to set us up to think he had something to do with the trap door.


Otowa's character is one of the perennial nosey housewives who often congregate outside apartment buildings in older Japanese films. Her character is the one responsible for the nasty rumors about Nogawa. It took me a minute to figure out who she was even though I'd seen her in Comedy Trio because she's a bit older in this, but as soon as I saw her in profile I was like oh yep. 


imoto

Katsumi tries to tell her husband about the hole, and about Nogawa, but she gets a firm "baka" response, of course. But Katsuhara does go down into the hole with a flashlight and discovers something written on the wall: the name "Tatsuo Sasamoto" scrawled over with Xs. Both this and Nogawa's general weirdness turn out to be red herrings.

pictured: hole dispute

Nogawa comes over while Katsumi is alone and is generally a creep to her. I didn't catch much of what he said, but he seemed to know something about the hole under the kitchen floor. When Katsuhara comes home, his wife again attempts to talk to him about the hole, but he continues to be dismissive; this is when the jackhammers come out. Katsumi has men over to dig up the floor, but they don't find anything immediately. When she's down there alone, though, she finds a wristwatch and then a necklace buried in the dirt. She recognizes the necklace as belonging to a woman her husband used to date, and as she tries to pull the necklace up, she unearths... a skeleton!

this film is now 💀CERTIFIED SPOOKY💀

Katsuhara returns home and Katsumi confronts him, and he admits that the skeleton is who she thinks it is: a woman, Akiko - actually a coworker of Katsumi's - who he'd been seeing. We get a lengthy flashback that ends with Katsuhara and Akiko arguing and him strangling her in maybe the least dramatic murder scene I've ever watched. He picks up the phone, presumably thinking about turning himself in, but then decides instead to be reasonable and carve a hole under his kitchen floor to hide her body in. As one does. Back in the present, he confesses everything to his wife.

future skeleton on the left

They then decide to both commit suicide with red wine and opiates. Buuuut first we get a long Spain montage. There's flamenco dancing, that's nice, I always like to see flamenco dancing. There's also bullfighting, which is... markedly less nice.

Katsuhara wakes up from the suicide attempt, but Katsumi doesn't. He, of course, drags her body down to the hole under the kitchen. Katsumi eventually does wake up too, after she's been thrown into the hole with no way of escaping. Her husband can hear her calls for help, but he piles furniture over the trap door and ignores her. After a while she figures out she can make a good deal of noise banging on a pipe, and the whole building hears it - while Katsuhara is out feeling sorry for himself due to murdering two women, Katsumi is managing to summon the authorities despite being locked in a hole. The film ends with Katsumi in an ambulance and Katsuhara in the back seat of a police cruiser, tailing her.

big surprise for this Ultraman stan: that's Kitajima [Shūsuke Tsumura] from Taro on the left, behind Tamura


I gotta admit this is not the best movie ever. It has a few fun scenes, but on the whole, it's "get home from work and fall asleep in front of the TV" cinema. It could just be because I thoroughly read every scrap of plot summary I could find beforehand to prepare myself for watching something I would only half understand, but none of the twists and turns feel very surprising. From the moment that Katsumi finds that hole, you know she is going to end up in it eventually. Everything in between is just a lot of stuff. Nobody reacts to anything in a reasonable way. It's all TV-land dramatics and filler.

But I still had fun. If nothing else, this was definitely the oddest way I've ever found and watched a movie. I'm scheduling this to post on a Tuesday for authenticity's sake.

Tuesday, January 30, 2024

お笑い三人組 / Owarai san'ningumi / Comedy Trio (1956-1966)

Alright, I'm fully aware this is going off on a little bit of a tangent, but it is still technically part of the purpose of this blog (bringing information related to Akihiko Hirata into a more accessible format to English-speaking fans), so... y'all wanna see his younger sister?

Cover of Oshiawase bushi / Koi no ramen musume

Yoshiko Otowa (birth name Kazuko Onoda) was born on July 6th, 1932. I'm not certain if she's still alive; her Wikipedia page simply says that "apparently" she's retired from the entertainment industry, so if she's still out there, she's probably living a quiet life well away from the spotlight. She was a singer as well as an actress, and married NHK director Shoji Kume, who she worked with. Kume passed away in 1985. We'll be looking at her acting career today, but she had a much longer career as a singer (early 1950s-early 1970s); I'm sure that will eventually come up here and there on the blog as well

Farthest right in the photo on the left (in striped shirt).

Arguably Otowa's most famous credit was her regular role as Kaoru on the widely-beloved, long-running live comedy show Comedy Trio [Owarai san'ningumi], broadcast on NHK between 1956 and 1966. As the title implies, the focus of the show is a group of three comedians: rakugo performer Kinō Sanyutei, storyteller Teiho Ichiryusai, and impersonator Nekohachi Edogoya. Their female counterparts are played by Toshie Kusunoki, Yoshiko Otowa and Kyōmi Sakura.

The series was quite popular, with very high viewer ratings, and was eventually made into a manga, with menko cards of the three goofballs available as well. Otowa was not always part of the central cast, and since most of the episodes are lost, I'm not certain exactly when she joined, but it was sometime in the early 1960s.

Sanyutei, Ichiryusai and Edogoya were all close friends to begin with, and when NHK was looking to round out their comedy offerings in the mid-1950s, writer Seiro Nawa created a radio show featuring the three of them that debuted in 1955. The following year, it was turned into a television series. The setting of the show changed from time to time, and at one point it was even a period piece taking place in the Edo era, but this became unpopular and the setting changed back shortly. Roles changed as well; the three comedians had different jobs and their three female co-stars' relationships to them shifted (sometimes sisters, sometimes wives).

A still from when the show was jidaigeki.

Unfortunately, the series is essentially lost media. Hundreds of episodes were produced and broadcast, but only three have resurfaced, periodically being uploaded to YouTube and then zapped by NHK. YouTube comments from the brief times when episodes have been available make it very, very clear that there is a lot of nostalgia for this series:

"@masaseto8507
I used to watch this video more than 50 years ago ... . It was the time when TV was exploding .... I miss those days .... It was a great fun show back then. I am very happy to see it again ...."

"@genpome4587
It was my favorite show that still stays in my heart. It was 50 years ago.
Thank you for uploading the precious footage."

Here Otowa is third from left in the group in the back of the poster.

Three Comedy Trio feature films were produced, one by Nikkatsu and two by Shintoho. There are two trailers extant on YouTube, for two separate films, and they have several million views between the two of them. Another snippet from the show can be found on NHK's website here.



Eagle-eyed viewers may notice a familiar surname in the above trailer: two of the Comedy Trio feature films were directed (and one written) by Yoshiki Onoda, the eldest of the three Onoda siblings. Due to having been a Toho contracted actor for a long time, Hirata didn't make it into any of his brother's films save for one up until the late 1970s, at which point the five-studio agreement had collapsed, Shintoho had also collapsed, Onoda was working in television, Hirata was not contracted anymore, and everybody was free to do whatever they wanted. (Otowa did not appear in anything with Hirata at any point, however.)

That's about it for this post, but we'll be seeing Otowa on the blog again in future. If I've done anything here to shed light on the career of a talented performer who is otherwise virtually unknown outside of her home country, then I consider that mission accomplished. Hope this was as interesting to you all as it is to me.